Tradução de coalesce do inglês para o português


Tradução da palavra '

coalesce

': amalgamar, aderir
Transcrição: [kəʊəˈles]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. coalescer
  2. aglutinar
  3. fundir
  4. amalgamar
  5. aderir

Exemplos

Fusão física, agregação


 

coalesce into a single droplet

— fundir-se em uma única gota; unir-se em uma única gota
 

coalesce into a solid mass

— fundir-se em uma massa sólida; formar uma massa sólida
 

particles coalesce

— as partículas se fundem; as partículas se unem
 

coalesce the layers

— fundir as camadas; unir as camadas

União política ou social, consolidação


 

coalesce into a coalition

— unir-se em uma coalizão; formar uma coalizão
 

coalesce around a leader

— unir-se em torno de um líder
 

factions coalesce

— as facções se unem; as facções se fundem
 

coalesce public opinion

— unir a opinião pública; consolidar a opinião pública

União figurativa ou ideológica


 

coalesce around an idea

— unir-se em torno de uma ideia; agrupar-se em torno de uma ideia
 

coalesce into a single narrative

— fundir-se em uma narrativa única; formar uma narrativa única
 

hopes coalesce

— as esperanças se unem; as esperanças formam uma expectativa única
 

thoughts coalesce

— os pensamentos se fundem; os pensamentos se ordenam em um todo

Tecnologia da informação ou bancos de dados


 

coalesce function

— função coalesce; função coalesce para substituir pelo primeiro valor não nulo
 

null coalescing operator

— operador de coalescência nula; operador de fusão nula; operador de união com valor nulo
 

coalesce columns

— unir colunas; reduzir colunas a uma
 

coalesce null values

— unir valores nulos; substituir valores vazios pelo primeiro valor não nulo

Biologia, medicina ou química


 

cells coalesce into tissue

— as células se fundem em tecido; as células formam tecido
 

coalesce wounds

— as feridas se fecham; as feridas cicatrizam com formação de tecido conjuntivo
 

droplets coalesce on a surface

— as gotas se fundem na superfície; as gotas se unem na superfície

Meteorologia ou geologia


 

raindrops coalesce

— as gotas de chuva se fundem; as gotas de chuva se unem
 

clouds coalesce into a storm system

— as nuvens se fundem em um sistema de tempestade; formam um sistema de tempestade
 

sediments coalesce

— os sedimentos se compactam; os sedimentos se unem em uma camada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)