Tradução de cold do inglês para o português


Tradução da palavra '

cold

': frio, resfriado, gélido, indiferente, insensível
Transcrição: [kəʊld]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. frio m
  2. resfriado m
  3. gelado m
  4. constipacao f
  5. gelada
  6. calafrio m
  7. gripe f
  8. constipação f

adjetivo

  1. gélido
  2. indiferente
  3. insensível
  4. impassível
  5. desanimador
  6. sério
  7. inexpressivo
  8. inerte
  9. imparcial
  10. imperceptível

Exemplos

Temperatura, clima


 

cold air

— ar frio
 

cold wind

— vento frio
 

cold night

— noite fria
 

cold weather

— tempo frio
 

cold front

— frente fria

Roupas, objetos, ambientes


 

cold water

— água fria
 

cold shower

— ducha fria
 

cold room

— sala fria
 

cold surface

— superfície fria
 

cold storage

— armazenamento refrigerado; armazém frio

Saúde, doença


 

catch a cold

— pegar um resfriado; constipar-se
 

common cold

— resfriado comum
 

cold symptoms

— sintomas de resfriado
 

cold sore

— herpes labial; ferida de resfriado

Emoções, atitudes


 

cold-hearted

— sem coração; insensível
 

cold attitude

— atitude fria; indiferença
 

give someone the cold shoulder

— ignorar alguém; dar tratamento frio
 

cold reception

— receção fria

Comportamento, características


 

cold-blooded

— sanguinário; cruel
 

in cold blood

— a sangue-frio
 

stone cold

— gelado; completamente (intensificador)
 

leave someone cold

— deixar alguém indiferente

Comida e bebida


 

cold drink

— bebida fria
 

cold cuts

— frios; embutidos
 

cold soup

— sopa fria (por exemplo, okroshka)
 

cold coffee

— café frio

Expressões idiomáticas


 

cold turkey

— de repente; imediatamente
 

quit cold turkey

— parar de repente
 

get cold feet

— acovardar-se; desistir no último momento
 

cold comfort

— consolo fraco; consolo vazio
 

out in the cold

— deixado de lado; ser rejeitado

Política, história


 

Cold War

— Guerra Fria
 

cold war tactics

— táticas de guerra fria; inimizade oculta
 

cold peace

— paz fria; trégua formal


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)