Tradução de cold comfort do inglês para o português


Tradução da palavra '

cold comfort

': conforto frio
Transcrição: [ˌkəʊld ˈkʌmfət]   US     UK 

Exemplos

Sentido figurado, fraco consolo


 

cold comfort

— fraco consolo
 

a cold comfort

— um fraco consolo; consolo insignificante
 

cold comfort for the survivors

— fraco consolo para os sobreviventes; consola pouco os sobreviventes
 

it's cold comfort that they apologized

— consola pouco que eles tenham pedido desculpas
 

cold comfort to know that the damage was limited

— fraco consolo saber que o dano foi limitado
 

a cold comfort after all their losses

— um fraco consolo depois de todas as suas perdas

Expressões fixas, frases ou combinações verbais


 

there is cold comfort in knowing...

— consola pouco saber que...
 

to offer cold comfort

— dar pouco consolo
 

to be cold comfort to someone

— ser um fraco consolo para alguém; consolar pouco alguém
 

that's cold comfort

— isso consola pouco
 

cold comfort indeed

— de fato consola pouco

Sentido literal, consolo físico ou climático


 

cold comfort after a long run

— fraco consolo depois de uma longa corrida
 

a cold comfort on a hot night

— um fraco consolo numa noite quente
 

a bowl of cold soup is cold comfort

— uma tigela de sopa fria é um fraco consolo

Uso irônico ou sarcástico


 

it's cold comfort when the repairs keep failing

— consola pouco quando os reparos continuam falhando
 

congratulations, cold comfort

— parabéns, mas isso consola pouco