Tradução de cold shoulder do inglês para o português


Tradução da palavra '

cold shoulder

': indiferença
Transcrição: [ˈkəʊld ˈʃəʊldə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. indiferença f

Exemplos

Sentido idiomático, ignorar


 

give someone the cold shoulder

— tratar alguém com indiferença; dar um gelo em alguém
 

get the cold shoulder

— ser ignorado; receber um gelo
 

be given the cold shoulder

— ser rejeitado; receber um gelo
 

receive the cold shoulder

— ser ignorado; sofrer indiferença

Ação ou comportamento, exemplos em frases


 

she gave him the cold shoulder

— ela o ignorou; ela lhe deu um gelo
 

they have been giving each other the cold shoulder

— eles têm se ignorado; eles estão se tratando com frieza
 

after the argument he started cold-shouldering his teammates

— depois da discussão, ele começou a ignorar os companheiros de equipe

Ambiente de trabalho e social, situações


 

the new employee got the cold shoulder from the team

— o novo funcionário foi ignorado pela equipe; a equipe deu um gelo nele
 

she felt the cold shoulder at the party

— ela se sentiu indesejada na festa; foi tratada com frieza na festa
 

management gave the cold shoulder to her proposal

— a gerência ignorou a proposta dela; a gerência deu um gelo na proposta dela

Sentido literal, roupa ou estilo


 

cold-shoulder top

— blusa com ombros à mostra; blusa com recortes nos ombros
 

cold-shoulder dress

— vestido com ombros à mostra; vestido com recortes nos ombros
 

cold shoulder (literal)

— ombro frio; superfície fria do ombro

Formas da palavra, particípios e substantivos


 

cold-shouldered

— tratado com frieza; ignorado
 

cold-shouldering someone

— ignorar alguém; dar um gelo em alguém
 

the cold shoulder treatment

— tratamento de indiferença; tratamento frio; gelo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)