Tradução de commiserate do inglês para o português


Tradução da palavra '

commiserate

': lamentar, ter compaixão, simpatizar, ter pena de
Transcrição: [kəˈmɪsəˌret]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. lamentar
  2. ter compaixão
  3. simpatizar
  4. ter pena de

Exemplos

Expressar solidariedade ou condolências


 

commiserate with someone

— ter compaixão por alguém
 

commiserate with the bereaved

— expressar condolências aos enlutados
 

commiserate with a friend over a death

— solidarizar-se com um amigo por causa de uma morte
 

commiserate with victims of the accident

— ter compaixão pelas vítimas do acidente; expressar solidariedade aos atingidos no acidente

Compartilhar a tristeza ou o fracasso, sentir compaixão


 

commiserate over a loss

— solidarizar-se por causa de uma perda
 

commiserate over the team's defeat

— lamentar a derrota da equipe
 

commiserate about a setback

— solidarizar-se por causa de um revés
 

commiserate with colleagues about a failed project

— solidarizar-se com os colegas por causa de um projeto fracassado

Apoio ou consolo, troca de emoções


 

commiserate and offer comfort

— demonstrar compaixão e oferecer consolo
 

gather to commiserate and share memories

— reunir-se para se consolarem mutuamente e compartilhar memórias
 

commiserate with someone over coffee

— solidarizar-se com alguém tomando um café
 

commiserate together after the funeral

— consolarem-se mutuamente depois do funeral

Ter pena de si mesmo ou entregar-se à autocomiseração


 

commiserate with oneself

— ter pena de si mesmo
 

commiserate with oneself about past mistakes

— ter pena de si mesmo por erros passados
 

commiserate and dwell on the problem

— entregar-se à autocomiseração e remoer o problema


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)