Tradução de commuter do inglês para o português


Tradução da palavra '

commuter

': viajante habitual
Transcrição: [kəˈmjuːtə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Viajante m
  2. passageiro m
  3. suburbano m
  4. trem m
  5. deslocacao f
  6. viajante habitual m

Exemplos

Pessoa ou papel


 

commuter

— passageiro pendular; pessoa que se desloca diariamente para o trabalho
 

daily commuter

— passageiro pendular diário; passageiro que viaja diariamente para o trabalho
 

long-distance commuter

— passageiro pendular de longa distância; passageiro que faz longos deslocamentos para o trabalho
 

suburban commuter

— passageiro pendular suburbano; morador de subúrbio que viaja diariamente para o trabalho

Transporte ou serviços


 

commuter train

— trem suburbano; trem de passageiros pendulares
 

commuter rail

— ferrovia suburbana; sistema de transporte ferroviário pendular
 

commuter bus

— ônibus suburbano; ônibus para deslocamentos pendulares
 

commuter ferry

— balsa para passageiros pendulares; balsa suburbana
 

commuter service

— serviço de transporte pendular; serviço suburbano de passageiros

Passes, benefícios ou bilhetes


 

commuter pass

— passe de transporte pendular; passe para deslocamentos diários ao trabalho
 

commuter ticket

— bilhete de transporte pendular; bilhete para passageiro que viaja regularmente ao trabalho
 

commuter allowance

— auxílio-transporte; ajuda de custo para deslocamento ao trabalho

Locais ou infraestrutura


 

commuter town

— cidade-dormitório; município suburbano
 

commuter belt

— cinturão suburbano; zona de moradia de trabalhadores pendulares
 

commuter parking

— estacionamento para passageiros pendulares; estacionamento para quem vai ao trabalho
 

commuter hub

— terminal de passageiros pendulares; hub de transporte suburbano

Rotas, fluxos ou congestionamentos


 

commuter route

— rota de passageiros pendulares; itinerário suburbano de deslocamento ao trabalho
 

commuter traffic

— tráfego pendular; trânsito no horário de pico
 

commuter flow

— fluxo de passageiros pendulares; movimento de passageiros que vão ao trabalho
 

commuter congestion

— congestionamento pendular; engarrafamento no horário de pico

Estilo de vida, comportamento ou cultura


 

commuter lifestyle

— estilo de vida pendular; modo de vida de quem se desloca diariamente ao trabalho
 

commuter culture

— cultura pendular; hábitos e comportamentos dos passageiros pendulares
 

rush-hour commuter

— passageiro do horário de pico; passageiro pendular em hora de pico


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)