Tradução de condolence do inglês para o português


Tradução da palavra '

condolence

': pêsames, condolência
Transcrição: [kənˈdəʊləns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. condolência f
  2. pêsames m
  3. pêsame m

Exemplos

Expressões ou frases que transmitem condolências


 

my condolences

— meus pêsames
 

please accept my condolences

— por favor, aceite meus sinceros pêsames
 

sincere condolences

— sinceros pêsames
 

heartfelt condolences

— pêsames do fundo do coração; sinceros pêsames
 

deepest condolences

— profundos pêsames
 

you have my condolences

— meus pêsames
 

our condolences

— nossos pêsames

Cartas, bilhetes ou cartões de condolências


 

letter of condolence

— carta de pêsames; carta de condolências
 

condolence message

— mensagem de pêsames; mensagem de condolências
 

note of condolence

— bilhete de pêsames; bilhete de condolências
 

condolence card

— cartão de pêsames; cartão de condolências
 

book of condolence

— livro de condolências
 

online condolence message

— mensagem de pêsames online; mensagem de condolências online

Ações, gestos ou manifestações formais de condolências


 

offer condolences

— apresentar pêsames
 

extend condolences

— expressar pêsames; enviar pêsames
 

send condolences

— enviar pêsames; mandar pêsames
 

convey condolences

— transmitir pêsames
 

express condolences

— expressar pêsames
 

pay a condolence visit

— fazer uma visita de pêsames; visitar em sinal de condolências
 

sign the condolence book

— assinar o livro de condolências
 

attend a condolence ceremony

— comparecer a uma cerimônia de despedida; participar de uma cerimônia de condolências

Formulações, mensagens e discursos oficiais ou empresariais


 

formal condolence

— pêsames oficiais; condolência formal
 

on behalf of the company, please accept our condolences

— em nome da empresa, por favor aceitem nossos pêsames
 

corporate condolence message

— mensagem corporativa de pêsames
 

statement of condolence

— declaração de pêsames; declaração oficial de condolências
 

condolence speech

— discurso de pêsames; palavras de condolências em um discurso
 

words of condolence

— palavras de pêsames; expressões de condolências


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)