Tradução de connotation do inglês para o português


Tradução da palavra '

connotation

': conotação, significação secundária
Transcrição: [kɒnəˈteɪʃn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. conotação f
  2. conotacao f
  3. significação secundária f

Exemplos

Significado geral ou sentido associativo


 

connotation

— conotação; subtexto; sentido associativo
 

connotation of a word

— conotação de uma palavra; subtexto de uma palavra
 

subtle connotation

— conotação sutil; subtexto quase imperceptível
 

negative connotation

— conotação negativa; subtexto negativo
 

positive connotation

— conotação positiva; subtexto positivo
 

neutral connotation

— conotação neutra; subtexto neutro
 

emotional connotation

— conotação emocional; subtexto emocional

Linguística ou semântica


 

connotative meaning

— significado conotativo; sentido conotativo
 

denotation and connotation

— denotação e conotação; significado literal e subtexto
 

connotative associations

— associações conotativas; conexões associativas
 

lexical connotation

— conotação lexical; subtexto lexical
 

shift in connotation

— mudança de conotação; alteração de subtexto

Carga avaliativa ou reação emocional


 

carry connotations

— carregar conotações; ter subtexto
 

have a negative connotation

— ter uma conotação negativa; carregar um subtexto negativo
 

carry positive connotations

— carregar conotações positivas; evocar associações positivas
 

loaded connotation

— conotação carregada; subtexto emocionalmente carregado
 

pejorative connotation

— conotação pejorativa; subtexto depreciativo

Nuances culturais, políticas ou sociais


 

cultural connotations

— conotações culturais; subtextos culturais
 

political connotations

— conotações políticas; subtexto político
 

racial connotations

— conotações raciais; subtexto racial
 

historical connotations

— conotações históricas; subtexto histórico
 

gendered connotations

— conotações de gênero; subtextos de gênero

Literatura, poesia ou retórica


 

literary connotations

— conotações literárias; subtextos literários
 

poetic connotation

— conotação poética; subtexto poético
 

figurative connotation

— conotação figurada; subtexto figurado
 

implicit connotation

— conotação implícita; subtexto oculto

Marketing, branding ou publicidade


 

brand connotation

— conotação de marca; imagem associativa da marca
 

positive brand connotations

— conotações positivas da marca; associações positivas da marca
 

product name connotation

— conotação do nome do produto; subtexto do nome do produto
 

connotation in advertising

— conotação na publicidade; subtexto em mensagens publicitárias

Frases com verbos ou expressões fixas


 

connotation implies

— a conotação implica; o subtexto sugere
 

to have connotations

— ter conotações; ter subtextos
 

to be laden with connotations

— estar carregado de conotações; estar repleto de subtexto
 

to analyze connotations

— analisar conotações; examinar subtextos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)