Tradução de coroner do inglês para o português


Tradução da palavra '

coroner

': médico legista, magistrado provincial
Transcrição: [ˈkɒrənə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. legista m
  2. juiz m
  3. médico legista m
  4. magistrado provincial m
  5. médico-legista m
  6. médica-legista f

Exemplos

Profissão, cargo


 

coroner

— médico legista
 

chief coroner

— médico legista chefe
 

county coroner

— médico legista do condado
 

acting coroner

— médico legista interino

Local de trabalho, instituição


 

coroner's office

— escritório do médico legista; serviço do médico legista
 

coroner's morgue

— necrotério do médico legista; necrotério do escritório do médico legista
 

coroner's court

— tribunal do médico legista; tribunal do legista
 

coroner's laboratory

— laboratório do médico legista

Investigação ou procedimentos judiciais


 

coroner's inquest

— inquérito do médico legista; investigação do médico legista; procedimento judicial do médico legista
 

hold an inquest

— realizar um inquérito; conduzir uma investigação do médico legista
 

coroner's jury

— júri do médico legista; comissão de júri do médico legista
 

post mortem by coroner

— autópsia pelo médico legista; exame post mortem realizado pelo médico legista

Documentos ou relatórios


 

coroner's report

— relatório do médico legista; laudo do médico legista
 

preliminary coroner's report

— relatório preliminar do médico legista; laudo preliminar do médico legista
 

coroner's certificate of death

— certidão de óbito emitida pelo médico legista; atestado de causa da morte do médico legista

Ações e deveres


 

investigate deaths as a coroner

— investigar mortes como médico legista; conduzir investigação de morte como médico legista
 

summon witnesses as a coroner

— intimar testemunhas como médico legista; convocar testemunhas como médico legista
 

determine cause of death

— determinar a causa da morte; estabelecer a causa da morte

Frases na mídia ou coloquiais


 

coroner confirms death

— médico legista confirma a morte; médico legista constata o óbito
 

reported by the coroner

— segundo o médico legista; conforme o relatório do médico legista
 

coroner rules death accidental

— médico legista declara morte acidental; médico legista classifica a morte como acidental


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)