Tradução de cosy do inglês para o português


Tradução da palavra '

cosy

': acolhedor, aconchegante, confortável, aconchegado, cómodo
Transcrição: [ˈkəʊzɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. aconchegante
  2. acolhedor
  3. confortável
  4. confortavel
  5. aconchegado
  6. cómodo
  7. conversador
  8. íntimo

substantivo

  1. convidante m
  2. abafador de bule m
  3. abafador m

Exemplos

Conforto físico ou calor


 

a cosy blanket

— um cobertor aconchegante
 

a cosy sweater

— um suéter aconchegante
 

a cosy fireplace

— uma lareira aconchegante
 

to feel cosy

— sentir-se aconchegado

Atmosfera, ambiente ou clima


 

a cosy atmosphere

— uma atmosfera acolhedora
 

cosy lighting

— iluminação suave
 

cosy ambience

— um ambiente acolhedor
 

a cosy evening

— uma noite aconchegante

Casa, cantinho ou itens de decoração


 

a cosy living room

— uma sala de estar aconchegante
 

a cosy little flat

— um apartamento pequeno e aconchegante
 

a cosy nook

— um cantinho aconchegante
 

cosy bedding

— roupa de cama aconchegante

Cafés, restaurantes ou locais de encontro


 

a cosy café

— um café aconchegante
 

a cosy pub

— um pub aconchegante
 

a cosy corner table

— uma mesa num canto aconchegante

Roupas e acessórios para aconchego


 

cosy socks

— meias quentinhas
 

a cosy scarf

— um cachecol quentinho
 

cosy slippers

— pantufas quentinhas

Relações, proximidade ou comportamento


 

get cosy

— aconchegar-se
 

cosy up to someone

— bajular alguém
 

a cosy relationship

— uma relação calorosa

Expressões idiomáticas, acordos ou conotação negativa


 

a cosy arrangement

— um arranjo suspeito
 

a cosy deal

— um acordo suspeito
 

to be cosy with someone

— ter intimidade com alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)