Tradução de covenant do inglês para o português


Tradução da palavra '

covenant

': pacto, convênio, convenção, contrato, tratado
Transcrição: [ˈkʌvənənt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Pacto m
  2. contrato m
  3. alianca f
  4. concerto m
  5. convenio m
  6. convênio m
  7. convenção f
  8. tratado m
  9. ajuste m
  10. promessa f

verbo

  1. aliancar
  2. pactuar
  3. concordar
  4. convir
  5. estipular

Exemplos

Acordos ou contratos jurídicos


 

covenant of sale

— contrato de compra e venda; acordo de venda
 

covenant not to compete

— acordo de não concorrência; contrato de não concorrência
 

breach of covenant

— quebra de acordo; descumprimento de obrigação
 

express covenant

— acordo expresso; obrigação expressamente acordada
 

implied covenant

— acordo implícito; obrigação implícita
 

covenant to pay

— obrigação de pagar; acordo de pagamento

Imóveis ou ônus sobre a terra


 

restrictive covenant

— restrição convencional; ônus sobre o imóvel
 

covenant of quiet enjoyment

— garantia de uso pacífico; direito de posse pacífica
 

running with the land covenant

— obrigação que acompanha a terra; obrigação que incide sobre a terra
 

mortgage covenant

— obrigação hipotecária; cláusula hipotecária
 

easement covenant

— acordo de servidão; acordo de direito de uso

Finanças ou obrigações de dívida


 

bond covenant

— cláusula de obrigação; obrigação do emissor da obrigação
 

debt covenant

— cláusula de dívida; condição da dívida
 

financial covenant

— restrição financeira; obrigação financeira
 

affirmative covenant

— obrigação afirmativa; obrigação de fazer
 

negative covenant

— obrigação negativa; cláusula restritiva

Religião ou teologia


 

old covenant

— antiga aliança; Antigo Testamento
 

new covenant

— nova aliança; Novo Testamento
 

covenant relationship

— relação de aliança; relacionamento de aliança
 

blood covenant

— aliança de sangue; juramento de sangue
 

covenantal theology

— teologia da aliança; teologia do pacto

Casamento ou promessas pessoais


 

covenant marriage

— casamento de aliança; casamento especial com divórcio restrito
 

marriage covenant

— aliança matrimonial; juramento matrimonial
 

covenant of promises

— aliança de promessas; acordo de obrigações mútuas

Expressões verbais e práticas


 

to covenant

— firmar um acordo; fazer um juramento; assumir uma obrigação
 

covenant to insure

— obrigar-se a segurar; obrigação de seguro
 

covenant to repay

— obrigar-se a pagar; obrigação de restituir a dívida
 

enter into a covenant

— firmar um acordo; celebrar um contrato


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)