Tradução de crack do inglês para o português


Tradução da palavra '

crack

': rachar, quebrar, fenda, fresta, estalo
Transcrição: [kræk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fenda f
  2. fresta f
  3. crack m
  4. rachadura f
  5. racha m
  6. estalo m
  7. fissura f
  8. trinca f
  9. estalido m
  10. estrondo m

verbo

  1. rachar
  2. quebrar
  3. Fender
  4. fissurar
  5. decifrar
  6. reprimir
  7. trincar
  8. estalar
  9. partir
  10. arrombar

adjetivo

  1. esplêndido
  2. de primeira ordem

Exemplos

 

crack in the wall

— rachadura na parede
 

crack of dawn

— raiar do dia
 

hairline crack

— rachadura fina
 

to crack a joke

— contar uma piada
 

crack the code

— quebrar o código
 

loud crack

— estalo alto
 

to crack under pressure

— quebrar sob pressão
 

crack in the glass

— rachadura no vidro
 

to crack a safe

— arrombar um cofre
 

crack team

— equipe de elite
 

make a crack

— fazer uma piada sarcástica
 

crack about something

— comentário espirituoso sobre algo
 

witty crack

— piada espirituosa
 

a clever crack

— tirada inteligente
 

humorous crack

— comentário engraçado
 

offhand crack

— piada improvisada e perspicaz
 

sarcastic crack

— comentário sarcástico
 

voice crack

— voz trêmula
 

crack in the tone

— mudança de tom
 

adolescent voice crack

— mudança na voz do adolescente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)