Tradução de cracked do inglês para o português


Tradução da palavra '

cracked

': rachado, fendido, estalado, gretado, amalucado
Transcrição: [krækt]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. rachado m
  2. estalado
  3. quebrado
  4. fissurado
  5. fendido
  6. gretado
  7. amalucado

Exemplos

Dano físico, rachaduras


 

cracked glass

— vidro rachado; vidro estalado
 

cracked mirror

— espelho rachado; espelho estalado
 

cracked wall

— parede rachada; parede com rachaduras
 

cracked pavement

— asfalto rachado; calçada rachada
 

cracked foundation

— fundação rachada

Pele, lábios, calcanhares


 

cracked lips

— lábios rachados; lábios ressecados
 

cracked skin

— pele rachada
 

cracked heels

— calcanhares rachados

Dentes e boca


 

cracked tooth

— dente rachado; dente trincado
 

cracked molar

— molar rachado

Som, voz, notas


 

cracked voice

— voz rouca; voz falha
 

cracked note

— nota desafinada; nota falha

Software, invasão


 

cracked software

— software crackeado; versão pirata do programa
 

cracked password

— senha crackeada; obtida por invasão
 

cracked account

— conta invadida

Decifrar, descobrir


 

cracked the code

— decifrou o código; quebrou o código
 

cracked the case

— resolveu o caso

Piadas, riso, reação


 

cracked a joke

— contou uma piada; brincou
 

cracked up

— caiu na risada; morreu de rir
 

cracked a smile

— deu um sorriso leve; esboçou um sorriso

Expressões idiomáticas e figuradas


 

cracked person

— pessoa maluca; pessoa fora de si
 

cracked idea

— ideia maluca; ideia sem noção
 

cracked open

— abriu; entreabriu


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)