Tradução de crap do inglês para o português


Tradução da palavra '

crap

': trigo sarraceno
Transcrição: [kræp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. porcaria f
  2. merda f
  3. bosta f
  4. lixo m
  5. excremento m
  6. trigo sarraceno m
  7. besteira f
  8. caca f

interjeição

  1. porcaria!
  2. droga!
  3. credo! m

Exemplos

Interjeições


 

crap!

— merda!
 

oh crap

— oh, merda!; que droga!
 

aw, crap

— ah, merda!; e agora...
 

no crap

— nada de bobagem; não mente

Bobagem ou papelada


 

that’s crap

— isso é bobagem; isso é um absurdo
 

a load of crap

— um monte de bobagem; pura besteira
 

full of crap

— cheio de mentiras; pura bobagem
 

talking crap

— falar bobagem; dizer besteira

Baixa qualidade ou tralha


 

pile of crap

— monte de tralha; monte de lixo
 

crap product

— produto ruim; mercadoria de baixa qualidade
 

crap design

— design ruim; projeto péssimo
 

crap workmanship

— mão de obra ruim; trabalho porco

Funções corporais ou defecação


 

take a crap

— cagar; fazer cocô
 

have a crap

— cagar; ir ao banheiro
 

crap one’s pants

— cagar nas calças; se borrar todo
 

leave a crap

— deixar um cocô; deixar uma cagada

Verbos frasais ou ações


 

crap out

— dar defeito; falhar
 

crap on

— criticar; detonar
 

crap up

— estragar; fazer besteira
 

crap up the place

— fazer uma bagunça; sujar o lugar

Expressões idiomáticas


 

crapshoot

— loteria; empreendimento arriscado
 

no crap, sherlock

— nada de bobagem, Sherlock; que novidade, Sherlock
 

not worth a crap

— não vale nada; completamente inútil
 

cut the crap

— pare com bobagem; chega de besteira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)