Tradução de creep do inglês para o português


Tradução da palavra '

creep

': rastejar, deformação, arrastamento, engatinhar, formigar
Transcrição: [kriːp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fluência f
  2. arrasta m
  3. rastejamento m
  4. deformacao f
  5. gosma f
  6. desvirtuamento m
  7. deformação f
  8. arrastamento m
  9. pele de galinha f
  10. rastejo m

verbo (crept, crept)

  1. rastejar
  2. formigar
  3. arrastar
  4. infiltrar
  5. penetrar
  6. engatinhar
  7. arrastar-se
  8. arrepiar-se
  9. trepar
  10. esgueirar

Exemplos

Movimento, deslocamento


 

creep

— rastejar; mover-se lentamente
 

creep along

— rastejar ao longo de; mover-se lentamente
 

creep past

— passar furtivamente; passar às escondidas
 

creep up

— aproximar-se furtivamente; avançar sem ser notado

Aproximação ou espreita discreta


 

creep up on

— aproximar-se furtivamente de; pegar de surpresa
 

creep up behind

— aproximar-se furtivamente por trás; chegar de mansinho por trás
 

creep in

— insinuar-se; aparecer discretamente
 

creep into

— insinuar-se em; infiltrar-se em

Causar sensações desagradáveis ou assustar


 

creep out

— arrepiar; assustar
 

creep someone out

— assustar alguém; causar repulsa a alguém
 

give someone the creeps

— dar arrepios em alguém; deixar alguém desconfiado

Pessoa que causa repulsa ou desconforto


 

a creep

— pessoa desagradável; canalha; pessoa estranha
 

creepy person

— pessoa assustadora; pessoa repulsiva

Propagação ou aumento gradual


 

creep in

— insinuar-se; surgir gradualmente
 

creeping doubt

— dúvida crescente; dúvida cada vez maior
 

creeping increase

— aumento gradual; crescimento lento

Exemplos de combinações contextuais


 

creep along the wall

— rastejar ao longo da parede; mover-se lentamente junto à parede
 

creep up the ranks

— subir de posto discretamente; progredir gradualmente na carreira
 

creep into someone's life

— insinuar-se na vida de alguém; tornar-se gradualmente parte da vida de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)