Tradução de crew do inglês para o português


Tradução da palavra '

crew

': tripulação, multidão, horda
Transcrição: [kruː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tripulante m
  2. tripulação f
  3. tripulacao f
  4. equipa f
  5. multidão f
  6. horda f
  7. pessoal m
  8. equipe f
  9. gangue m

verbo

  1. tripular

Exemplos

Transporte, aviação ou navegação


 

flight crew

— tripulação de voo
 

cabin crew

— comissários de bordo; tripulação de cabine
 

ship's crew

— tripulação do navio; equipe do navio
 

bridge crew

— equipe da ponte de comando; tripulação da ponte
 

deck crew

— equipe de convés; tripulação de convés
 

crew member

— membro da tripulação; membro da equipe

Cinema ou televisão


 

film crew

— equipe de filmagem
 

camera crew

— equipe de câmera
 

sound crew

— equipe de som
 

lighting crew

— equipe de iluminação
 

production crew

— equipe de produção
 

backstage crew

— equipe de bastidores; equipe de palco

Manutenção técnica ou serviços


 

ground crew

— pessoal de terra; equipe de terra
 

maintenance crew

— equipe de manutenção
 

pit crew

— equipe de pit stop; equipe de boxes
 

cleaning crew

— equipe de limpeza
 

kitchen crew

— equipe da cozinha; pessoal da cozinha
 

bar crew

— equipe do bar; pessoal do bar

Salvamento, medicina ou serviços de emergência


 

rescue crew

— equipe de resgate; grupo de resgate
 

search and rescue crew

— equipe de busca e salvamento
 

medical crew

— equipe médica; pessoal médico
 

paramedic crew

— equipe de paramédicos; equipe de emergência

Equipe, grupo de amigos ou colegas


 

the crew

— a turma; o grupo de amigos
 

my crew

— minha turma; meus amigos
 

whole crew

— a turma toda; o grupo inteiro
 

tight-knit crew

— equipe unida; grupo unido

Corte de cabelo, roupa ou aparência


 

crew cut

— corte raspado; corte militar
 

crew neck

— decote redondo; gola redonda

Formas verbais e adjetivas, formação de equipe ou presença de tripulação


 

to crew a ship

— tripular um navio; formar a tripulação de um navio
 

to crew a flight

— tripular um voo; designar a tripulação de um voo
 

crewed mission

— missão tripulada
 

uncrewed mission

— missão não tripulada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)