Tradução de cripple do inglês para o português


Tradução da palavra '

cripple

': aleijado, coxo, mutilar, estropiar, estropiado
Transcrição: [krɪpl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. mutilar
  2. aleijar
  3. incapacitar
  4. paralisar
  5. prejudicar
  6. estropiar
  7. coxear
  8. mancar

substantivo

  1. aleijado m
  2. coxo m
  3. estropiado m
  4. aleijada f

Exemplos

Verbo, causar deficiência física ou lesão


 

cripple someone

— aleijar alguém; mutilar alguém
 

cripple someone for life

— aleijar alguém para o resto da vida; tornar alguém inválido para o resto da vida

Verbo, causar dano sério ou tirar de funcionamento


 

cripple an economy

— paralisar a economia; causar sérios danos à economia
 

cripple a company

— inviabilizar uma empresa; causar grandes danos a uma empresa
 

cripple a system

— desestabilizar um sistema; tirar um sistema de funcionamento
 

be crippled by debt

— estar arruinado por dívidas; estar paralisado por dívidas
 

cripple someone's finances

— arruinar financeiramente alguém; tirar a estabilidade financeira de alguém

Expressões figuradas ou combinações emocionais


 

cripple with fear

— paralisar de medo; dominar pelo medo
 

cripple with grief

— arrasar de dor; paralisar pela dor
 

cripple someone's chances

— tirar as chances de alguém; reduzir as chances a zero
 

cripple morale

— minar o moral; desmoralizar

Substantivo, designação ofensiva ou antiquada de pessoa com deficiência


 

a cripple

— um aleijado; um inválido (vulgar ou ofensivo)
 

war cripple

— aleijado de guerra; veterano com mutilações


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)