Tradução de crossroad do inglês para o português


Tradução da palavra '

crossroad

': cruzamento, encruzilhada, caminho transversal, desvio, estada transversal
Transcrição: [ˈkrɒsrəʊd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. encruzilhada f
  2. cruzamento m
  3. entroncamento m
  4. caminho transversal m
  5. desvio m
  6. estada transversal f
  7. estrada lateral f

Exemplos

Local físico, posição


 

crossroads

— cruzamento; cruzamentos
 

rural crossroad

— cruzamento rural
 

four-way crossroad

— cruzamento de quatro vias; cruzamento de quatro estradas
 

dangerous crossroad

— cruzamento perigoso
 

pedestrian crossroad

— faixa de pedestres; travessia de pedestres
 

turn left at the crossroad

— virar à esquerda no cruzamento

Sentido metafórico, tomada de decisão


 

at a crossroad

— numa encruzilhada; na encruzilhada da vida
 

stand at a crossroad

— estar numa encruzilhada
 

come to a crossroad

— chegar a uma encruzilhada; ver-se diante de uma escolha
 

face a crossroad

— enfrentar uma encruzilhada; estar diante de uma escolha
 

a crossroads moment

— um momento decisivo; um momento de virada

Sentido cultural, interseção de culturas ou


 

crossroad of civilizations

— encruzilhada de civilizações; ponto de encontro de culturas
 

crossroads of trade

— encruzilhada de rotas comerciais; polo comercial
 

crossroad between east and west

— encruzilhada entre o oriente e o ocidente; ponto de encontro entre o oriente e o ocidente
 

crossroads of cultures

— encontro de culturas; entrelaçamento de culturas

Expressões idiomáticas, frases com preposições ou


 

at the crossroads of history

— num momento decisivo da história; na encruzilhada dos acontecimentos históricos
 

crossroad between tradition and modernity

— na interseção entre tradição e modernidade; período de transição
 

at a moral crossroad

— numa encruzilhada moral; diante de uma escolha moral
 

come to a crossroad in life

— chegar a uma encruzilhada na vida; estar numa encruzilhada

Nomes e expressões fixas, termos ou


 

Crossroads Cafe

— Café Crossroads; Café Encruzilhada
 

Crossroad Theatre

— Teatro Crossroad; Teatro Encruzilhada
 

Crossroads Program

— Programa Crossroads; Programa Encruzilhadas
 

Crossroads Festival

— Festival Crossroads; Festival Encruzilhadas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)