Tradução de crush do inglês para o português


Tradução da palavra '

crush

': esmagamento, esmagar, triturar, compressão, aperto
Transcrição: [krʌʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. esmagar
  2. triturar
  3. moer
  4. britar
  5. amassar
  6. subjugar
  7. pulverizar
  8. espremer
  9. quebrar
  10. enrugar

substantivo

  1. esmagamento m
  2. paixao f
  3. brete m
  4. compressão f
  5. aperto m
  6. aglomeração f
  7. namoro m
  8. paixão súbita f
  9. choque m
  10. colisão f

Exemplos

Sentimentos românticos ou paixão


 

have a crush on someone

— estar a fim de alguém
 

to have a crush

— estar a fim de alguém
 

school crush

— paixão de escola
 

secret crush

— paixão secreta
 

teenage crush

— paixão adolescente

Esmagamento ou compressão física


 

crush a can

— amassar uma lata
 

crush the garlic

— amassar o alho
 

crush ice

— triturar gelo
 

crush into pieces

— esmagar em pedaços
 

crush fruits

— amassar frutas

Vitória, destruição ou repressão


 

crush the opposition

— esmagar a oposição
 

crush the rebellion

— reprimir a rebelião
 

crush the competition

— arrasar a concorrência
 

crush a protest

— reprimir um protesto

Multidão, aperto ou aglomeração


 

a crush of people

— multidão de pessoas
 

crowd crush

— aglomeração
 

rush hour crush

— aperto na hora do rush
 

severe crush

— aperto intenso

Supressão emocional ou impacto forte


 

feel crushed

— sentir-se arrasado
 

crushing defeat

— derrota esmagadora
 

crush someone's spirit

— quebrar o espírito de alguém
 

crushing blow

— golpe devastador

Expressões coloquiais ou idiomas


 

crush it

— arrasar
 

crush on someone

— estar a fim de alguém
 

crush your enemies

— esmagar seus inimigos
 

crush someone's hopes

— destruir as esperanças de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)