Tradução de curdle do inglês para o português


Tradução da palavra '

curdle

': coalhar, coagular
Transcrição: [kɜːdl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. coalhar
  2. coagular

Exemplos

Sentido literal, culinária


 

curdle milk

— azedar; talhar
 

let the milk curdle

— deixar o leite azedar; deixar o leite talhar
 

curdled milk

— leite azedo; leite talhado
 

curdle the cream

— talhar o creme; separar o creme
 

curdled cream

— creme talhado; creme azedo
 

curdle the custard

— talhar o creme inglês; estragar o creme inglês
 

curdle the sauce

— separar o molho; talhar o molho
 

curdle into curds

— transformar-se em coalhada; talhar em coalhada

Sentido figurado, emoções ou atmosfera


 

curdle one's blood

— gelar o sangue; causar pavor glacial
 

curdle someone's blood

— gelar o sangue de alguém; deixar alguém paralisado de terror
 

curdle the mood

— estragar o clima; criar um clima de tensão
 

curdle with fear

— paralisar de medo; sentir o sangue gelar
 

curdling laugh

— risada sinistra; risada de gelar o sangue

Combinações figuradas que descrevem resultado ou estado


 

curdled feeling

— sentimento estragado; sentimento de repulsa e medo
 

curdling sensation

— sensação assustadora; sensação de pavor
 

curdle into suspicion

— transformar-se em suspeita; gerar desconfiança


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)