Tradução de cut do inglês para o português


Tradução da palavra '

cut

': corte, cortar, cortado, reduzir, golpe
Transcrição: [kʌt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (cut, cut)

  1. cortar
  2. reduzir
  3. recortar
  4. ferir
  5. abrir
  6. suprimir
  7. rachar
  8. gravar
  9. fender
  10. incisar

substantivo

  1. corte f
  2. corta
  3. cortada
  4. golpe m
  5. incisão f
  6. ferida f
  7. fatia f
  8. talho m
  9. lapidação f
  10. feitio m

adjetivo

  1. cortado
  2. lapidado
  3. talhado
  4. entalhado
  5. castrado
  6. reduzido
  7. circuncidado

Exemplos

Corte físico, corte


 

cut paper

— cortar papel
 

cut rope

— cortar corda
 

cut one's hair

— cortar o cabelo; fazer um corte de cabelo
 

cut the cake

— cortar o bolo
 

cut into pieces

— cortar em pedaços
 

cut open

— abrir com corte; cortar
 

cut a hole

— fazer um buraco

Redução, diminuição


 

cut costs

— reduzir custos; diminuir despesas
 

cut prices

— reduzir preços
 

cut back on

— reduzir o consumo; cortar gastos
 

cut down on

— diminuir o consumo; reduzir
 

cut wages

— reduzir salários; cortar vencimentos
 

cut funding

— cortar financiamento

Interrupção, desligamento, rompimento de vínculos


 

cut off

— cortar; desligar; interromper
 

cut someone off

— interromper alguém; cortar o acesso
 

cut ties

— romper laços; terminar relações
 

cut contact

— cortar contato; romper comunicação
 

cut out

— excluir; parar de usar

Edição, montagem, cinematografia


 

cut to

— mudar para; passar para
 

director's cut

— versão do diretor
 

rough cut

— montagem provisória
 

final cut

— versão final da montagem
 

cut scene

— cena cortada do filme

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

cut corners

— economizar por conta da qualidade; fazer de qualquer jeito
 

cut it out

— chega; pare
 

cut to the chase

— ir direto ao ponto; ir ao essencial
 

cut someone some slack

— dar uma folga; ser mais brando com alguém
 

cut a deal

— fechar um acordo; negociar
 

cut loose

— soltar-se; libertar-se de obrigações
 

cut class

— matar aula; faltar às aulas
 

a cut above

— muito superior; bem melhor

Ferimentos, lesões


 

cut oneself

— se cortar
 

get cut

— se cortar; levar um corte
 

deep cut

— corte profundo; ferimento grave
 

paper cut

— corte de papel


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)