Tradução de darn do inglês para o português


Tradução da palavra '

darn

': danado, cerzir, remendar, consertar, conserto
Transcrição: [dɑːn]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. danado
  2. condenado

substantivo

  1. maldito m
  2. conserto m
  3. cerzidura f

verbo

  1. cerzir
  2. remendar
  3. consertar
  4. amaldiçoar
  5. pontear

Exemplos

Interjeição forte, expressão de irritação


 

darn

— droga; caramba
 

darn it

— droga; caramba
 

darn you

— que você vá para o inferno; vá se danar; maldito seja você
 

oh darn

— ah, droga; ah, caramba
 

darn it all

— droga; que situação

Intensificação, grau


 

darn right

— absolutamente certo; exatamente
 

darn good

— muito bom; danado de bom
 

darn near

— quase; praticamente
 

darn close

— muito perto; quase
 

darn well

— muito; certamente

Expressões idiomáticas, expressões fixas


 

darned if I know

— sei lá; não faço ideia
 

darned if I do, darned if I don't

— de qualquer jeito dá errado; em qualquer caso é ruim
 

darn tootin'

— com certeza; sem dúvida
 

what a darn shame

— que pena; muito ruim

Conserto de roupas, cerzimento ou costura


 

darn a sock

— cerzir uma meia
 

darn the hole

— cerzir o buraco; remendar o buraco
 

darned stockings

— meias cerzidas; meias-calças cerzidas
 

darning needle

— agulha de cerzir

Arrependimento ou aborrecimento


 

it's a darn shame

— é uma pena; que pena
 

what the darn

— que droga; que caramba


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)