Tradução de dash do inglês para o português


Tradução da palavra '

dash

': traço, colisão, travessão, ímpeto, arrancada
Transcrição: [dæʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. traço m
  2. travessão f pl
  3. Traco m
  4. hifen m
  5. travessao m
  6. pitada f
  7. arremetida f
  8. colisão f
  9. ímpeto m
  10. arrancada f

verbo

  1. tracar
  2. colidir
  3. arremessar
  4. borrifar
  5. salpicar
  6. chapinhar
  7. compor
  8. adulterar
  9. ostentar
  10. desfazer

Exemplos

Pontuação, sinal de travessão


 

em dash

— travessão
 

en dash

— travessão médio
 

dash

— travessão; hífen
 

long dash

— travessão longo
 

short dash

— travessão curto; hífen curto
 

dash in Morse code

— travessão no código Morse

Movimento rápido, corrida ou arranque


 

to dash

— correr; disparar; arrancar
 

dash off

— sair rapidamente; escrever rapidamente; levar rapidamente
 

make a dash for

— correr para; disparar para
 

dash across the room

— atravessar a sala correndo; passar pela sala correndo
 

dash to the finish

— arranque final; arranque para a linha de chegada

Pequena quantidade, pitada ou gota


 

a dash

— um pouco; uma pitada; uma gota
 

a dash of salt

— uma pitada de sal; um pouco de sal
 

add a dash of lemon juice

— adicionar um pouco de suco de limão; adicionar uma gota de suco de limão
 

a dash of color

— um toque de cor; um pouco de cor

Destruição de esperanças, decepção ou destruição de planos


 

to dash someone's hopes

— destruir as esperanças de alguém; acabar com as esperanças de alguém
 

to dash someone's dreams

— destruir os sonhos de alguém; decepcionar alguém
 

dash expectations

— destruir as expectativas; não corresponder às expectativas

Expressões compostas, tecnologia ou frases fixas


 

dash cam

— câmera veicular
 

dashboard

— painel de instrumentos; painel
 

in a dash

— com pressa; apressadamente
 

short dash, long dash

— travessão curto, travessão longo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)