Tradução de daylight robbery do inglês para o português


Tradução da palavra '

daylight robbery

': roubo à luz do dia
Transcrição: [ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. facada f
  2. roubo m

Exemplos

Crime literal, roubo à luz do dia


 

daylight robbery

— roubo à luz do dia; roubo em plena luz do dia
 

a daylight robbery

— um roubo à luz do dia; um roubo em plena luz do dia
 

a daylight robbery on the high street

— um roubo à luz do dia na rua principal
 

caught during a daylight robbery

— pego durante um roubo à luz do dia; pego em flagrante durante um roubo em plena luz do dia

Sentido figurado, injustiça flagrante


 

it was daylight robbery

— foi um roubo; foi uma injustiça flagrante
 

daylight robbery prices

— preços abusivos; preços extorsivos
 

a daylight robbery of justice

— uma injustiça flagrante na justiça; um desrespeito descarado à justiça
 

feels like daylight robbery

— parece um roubo; parece uma injustiça flagrante

Manchetes, jornalismo


 

daylight robbery of taxpayers' money

— apropriação indébita do dinheiro dos contribuintes; desvio de dinheiro dos contribuintes à luz do dia
 

daylight robbery by the energy company

— roubo descarado por parte da companhia de energia; cobrança abusiva pela companhia de energia
 

daylight robbery on public transport fares

— tarifas abusivas no transporte público; preços extorsivos nas passagens de transporte público

Polícia, notícias judiciais ou relatórios


 

police investigated a daylight robbery

— a polícia investigou um roubo à luz do dia
 

witnesses to the daylight robbery gave statements

— testemunhas do roubo à luz do dia prestaram depoimento
 

suspect arrested in connection with a daylight robbery

— suspeito preso em conexão com um roubo à luz do dia

Reclamações ou exclamações coloquiais


 

this is daylight robbery

— isso é um roubo; isso é simplesmente injusto
 

what daylight robbery!

— que descaramento!; que injustiça flagrante!
 

it's daylight robbery that...

— é um roubo que...; é uma injustiça flagrante que...


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)