Tradução de dazed do inglês para o português


Tradução da palavra '

dazed

': atordoar, ofuscar, aturdir, confundir, assombrar
Transcrição: [deɪzd]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. tonto
  2. confuso
  3. atordoado

verbo

  1. atordoar
  2. ofuscar
  3. aturdir
  4. confundir
  5. assombrar
  6. espantar
  7. surpreender

Exemplos

Estado físico, trauma ou golpe


 

dazed from the blow

— atordoado pelo golpe
 

dazed by the explosion

— atordoado pela explosão; estarrecido pela explosão
 

dazed from the fall

— atordoado pela queda; abalado pela queda
 

dazed and bleeding

— atordoado e sangrando; abalado e sangrando

Estado mental, choque ou confusão


 

dazed and confused

— atordoado e confuso
 

left dazed by the news

— deixado atordoado pela notícia; deixado em choque pela notícia
 

dazed by the revelation

— atordoado pela revelação; chocado pela revelação

Aparência, expressão facial ou olhar


 

a dazed look

— um olhar atordoado; um olhar desnorteado
 

a dazed expression

— uma expressão atordoada; uma expressão desnorteada
 

dazed stare

— olhar atordoado; olhar disperso

Comportamento e reações


 

stood there dazed

— ficou ali atordoado; permaneceu em choque
 

walked around dazed

— andava por aí atordoado; vagava em choque
 

sat dazed

— sentou-se atordoado; sentou-se em estupor

Usos figurados e emocionais


 

emotionally dazed

— emocionalmente atordoado; emocionalmente devastado
 

dazed by success

— atordoado pelo sucesso; deslumbrado pelo sucesso
 

dazed into silence

— levado ao silêncio; emudecido pelo choque

Expressões fixas e substantivos


 

dazed state

— estado de atordoamento; estado de estupor
 

dazed and bewildered

— atordoado e desnorteado; perplexo
 

dazed senseless

— atordoado e sem sentidos; desnorteado a ponto de perder a razão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)