Tradução de dead weight do inglês para o português


Tradução da palavra '

dead weight

': peso morto, tonelagem máxima
Transcrição: [ˈdɛd weɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. peso morto m
  2. tonelagem máxima f

Exemplos

Peso literal e físico


 

dead weight

— peso morto; peso inerte
 

the dead weight of the cargo

— o peso morto da carga
 

dead weight on the barbell

— peso morto na barra

Sentido figurado, fardo ou peso


 

dead weight

— peso morto; fardo
 

she is dead weight

— ela é um peso morto
 

a dead weight on the team

— um peso morto para a equipe
 

to be dead weight

— ser um peso morto

Economia, perda de bem-estar


 

deadweight loss

— perda de peso morto; perda de bem-estar; perda de bem-estar líquido
 

deadweight loss due to taxation

— perda de peso morto devido à tributação; perda de bem-estar devido aos impostos

Termo marítimo, arqueação


 

deadweight tonnage

— porte bruto; arqueação bruta; capacidade de porte bruto
 

a ship's deadweight

— porte bruto do navio; arqueação bruta do navio

Ações com fardo, combinações verbais


 

carry dead weight

— carregar peso morto; arrastar carga extra
 

drop dead weight

— livrar-se do peso morto; descartar carga extra
 

shed dead weight

— livrar-se do peso morto; reduzir recursos desnecessários


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)