Tradução de deal do inglês para o português


Tradução da palavra '

deal

': acordo, tratar, quantidade, parte, transação
Transcrição: [diːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (dealt, dealt)

  1. lidar
  2. tratar
  3. negociar
  4. dar
  5. repartir
  6. traficar
  7. dividir
  8. abordar
  9. comprar
  10. ocupar-se de

substantivo

  1. acordo m
  2. parte f
  3. transação f
  4. oportunidade f
  5. negocio m
  6. oferta f
  7. quantidade f
  8. negociação f
  9. barganha f
  10. ação f

Exemplos

Negócio, contrato


 

deal

— acordo; contrato
 

make a deal

— fechar um acordo; combinar
 

strike a deal

— fechar um acordo; combinar
 

close the deal

— concluir o negócio; finalizar o acordo
 

cut a deal

— chegar a um acordo; fechar um acordo

Lidar, resolver ou tratar


 

deal with

— lidar com; resolver
 

how to deal with

— como lidar com; como resolver
 

can't deal with

— não conseguir lidar com; não suportar
 

deal someone a blow

— dar um golpe em alguém; causar dano

Distribuir, repartir


 

deal cards

— distribuir cartas
 

deal out

— distribuir; repartir
 

deal someone in

— incluir alguém no jogo; incluir na transação
 

deal someone out

— excluir alguém do jogo; excluir da distribuição

Quantidade, grau ou avaliação


 

a good deal

— muito; boa parte
 

a great deal of

— grande quantidade de; muita
 

a great deal

— muito; em grande medida
 

no big deal

— nada demais; não é problema

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

what's the deal?

— qual é o problema?; o que está acontecendo?
 

raw deal

— tratamento injusto; negócio ruim
 

deal breaker

— motivo para desistir; o que quebra o acordo
 

deal or no deal

— acordo ou não; programa 'Deal or No Deal'

Comércio, negócios ou preço


 

good deal

— bom negócio; boa compra
 

best deal

— melhor oferta; melhor proposta
 

deal price

— preço do negócio; preço acordado
 

backroom deal

— acordo nos bastidores; ajuste secreto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)