Tradução de death certificate do inglês para o português


Tradução da palavra '

death certificate

': certidão de óbito
Transcrição: [deθ səˈtɪfɪkət]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. certidão de óbito f
  2. Obito m
  3. atestado de óbito m

Exemplos

Oficiais, jurídicos


 

death certificate

— certidão de óbito
 

certified death certificate

— certidão de óbito autenticada; cópia com carimbo
 

copy of death certificate

— cópia da certidão de óbito
 

long-form death certificate

— certidão de óbito completa; certidão de óbito detalhada
 

short-form death certificate

— certidão de óbito resumida; certidão de óbito simplificada

Processo de obtenção ou solicitação


 

request a death certificate

— solicitar certidão de óbito; requerer certidão de óbito
 

apply for a death certificate

— dar entrada na certidão de óbito; solicitar a emissão da certidão de óbito
 

obtain a death certificate

— obter certidão de óbito
 

order a certified copy of the death certificate

— encomendar uma cópia autenticada da certidão de óbito

Médicos, causa da morte ou registro


 

death certificate cause of death

— causa da morte na certidão de óbito; registro da causa da morte na certidão de óbito
 

medical death certificate

— atestado médico de óbito; declaração de óbito emitida pelo médico
 

death certificate signed by doctor

— certidão de óbito assinada pelo médico
 

autopsy reported on death certificate

— autópsia registrada na certidão de óbito; resultado da autópsia na certidão de óbito

Seguros, herança ou administrativos


 

present the death certificate

— apresentar a certidão de óbito
 

submit a death certificate to the insurance company

— enviar a certidão de óbito à seguradora; apresentar a certidão de óbito à seguradora
 

death certificate for pension purposes

— certidão de óbito para fins previdenciários
 

death certificate for inheritance

— certidão de óbito para fins de herança

Correções, cancelamentos ou anulações


 

amend a death certificate

— retificar a certidão de óbito; corrigir a certidão de óbito
 

void the death certificate

— anular a certidão de óbito; declarar a certidão de óbito inválida
 

corrected death certificate

— certidão de óbito retificada

Internacionais, tradução ou legalização


 

translated death certificate

— certidão de óbito traduzida; tradução da certidão de óbito
 

apostilled death certificate

— certidão de óbito com apostila
 

legalized death certificate

— certidão de óbito legalizada; certidão de óbito autenticada pelo consulado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)