Tradução de death knell do inglês para o português


Tradução da palavra '

death knell

': sentença de morte
Transcrição: [ˈdɛθ nɛl]   US     UK 

Exemplos

Sentido literal, toque do sino fúnebre


 

death knell

— dobres fúnebres
 

toll the death knell

— tocar o sino fúnebre; repicar os dobres fúnebres
 

ring the death knell

— tocar o sino fúnebre; soar os dobres fúnebres
 

peal the death knell

— ecoar como dobres fúnebres; soar como dobres fúnebres

Sentido figurado, sinal de fim ou de ruína


 

a death knell for

— uma sentença de morte para; um sinal claro de ruína; o fim para
 

the death knell of

— o fim de algo; a ruína de algo; o encerramento de uma era
 

sound the death knell for

— significar o fim de algo; prenunciar a ruína de algo
 

toll the death knell for

— acabar de vez com; pôr fim a algo
 

ring the death knell for

— significar a ruína para; tornar-se o prenúncio do fim de algo
 

put the death knell to

— pôr fim a; acabar de vez com
 

a death knell for small bookstores

— uma sentença de morte para pequenas livrarias; o fim para pequenas livrarias
 

a final death knell

— uma sentença definitiva; um fim definitivo
 

a death knell in the making

— um prenúncio do fim iminente; um indício da ruína que se aproxima