Tradução de delay do inglês para o português


Tradução da palavra '

delay

': demora, atraso, atrasar, adiar, retardamento
Transcrição: [dɪˈleɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. atraso m
  2. demora f
  3. retardamento m
  4. adiamento m
  5. impedimento m
  6. mora f
  7. espera
  8. delay m

verbo

  1. atrasar
  2. adiar
  3. retardar
  4. demorar
  5. tardar
  6. impedir
  7. protelar
  8. postergar

Exemplos

Substantivo, atraso


 

flight delay

— atraso do voo
 

train delay

— atraso do trem
 

a slight delay

— um pequeno atraso
 

a long delay

— um longo atraso
 

delay in delivery

— atraso na entrega
 

payment delay

— atraso no pagamento
 

without delay

— sem demora; imediatamente

Verbo, adiar ou atrasar


 

to delay the meeting

— adiar a reunião; atrasar a reunião
 

delay payment

— atrasar o pagamento; adiar o pagamento
 

to delay action

— adiar a ação; atrasar as medidas
 

delay the launch

— adiar o lançamento; atrasar o início
 

delay someone

— atrasar alguém
 

don't delay

— não atrase; não adie

Termo técnico, atraso ou latência


 

network delay

— atraso na rede
 

audio delay

— atraso no áudio
 

propagation delay

— atraso de propagação
 

latency and delay

— latência e atraso
 

queueing delay

— atraso na fila

Tática, protelação ou obstrução


 

delay tactics

— táticas de protelação
 

stall by delay

— obstruir com atrasos; tentar protelar
 

use delays to buy time

— usar atrasos para ganhar tempo

Frases e expressões fixas, sem demora ou mais atraso


 

without further delay

— sem mais demora; sem mais delongas
 

delay of game

— atraso de jogo; infração por atraso de jogo
 

delay gratification

— adiar a gratificação; gratificação adiada
 

in case of delay

— em caso de atraso
 

due to delay

— devido ao atraso


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)