Tradução de deluge do inglês para o português


Tradução da palavra '

deluge

': dilúvio, inundar, inundação, aluvião, cataclismo
Transcrição: [ˈdeljuːʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. dilúvio m
  2. diluvio m
  3. enxurrada f
  4. inundacao f
  5. avalanche f
  6. inundação f
  7. aluvião m
  8. cataclismo m

verbo

  1. inundar
  2. diluviar
  3. transbordar
  4. alagar
  5. encher

Exemplos

Chuva forte ou aguaceiro


 

a deluge of rain

— uma chuva torrencial
 

deluge of rain

— chuva torrencial
 

torrential deluge

— aguaceiro torrencial

Inundação ou alagamento


 

a deluge of water

— uma inundação de água
 

areas hit by the deluge

— áreas atingidas pela inundação
 

deluge damage

— danos causados pela inundação

Grande quantidade, fluxo de algo


 

a deluge of complaints

— uma avalanche de reclamações
 

a deluge of emails

— uma avalanche de e-mails
 

a deluge of information

— uma avalanche de informações
 

a deluge of calls

— uma avalanche de ligações

Uso emocional ou figurado


 

a deluge of emotions

— uma tempestade de emoções
 

a deluge of grief

— uma onda de tristeza
 

a deluge of praise

— uma avalanche de elogios

Contexto histórico ou bíblico


 

the biblical deluge

— o dilúvio bíblico
 

the deluge of Noah

— o dilúvio de Noé

Sinais, avisos ou previsões


 

deluge warning

— aviso de inundação
 

deluge alert

— alerta de inundação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)