Tradução de detached do inglês para o português


Tradução da palavra '

detached

': destacado, separado, imparcial, avulso
Transcrição: [dɪˈtæʧt]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. destacado
  2. separado
  3. desapegado m
  4. desinteressado m
  5. imparcial
  6. desanexado
  7. desligado
  8. retirado
  9. desvinculado
  10. removido

Exemplos

Separação física, imóveis


 

detached house

— casa isolada; casa individual
 

detached garage

— garagem isolada
 

detached building

— edifício isolado
 

detached cottage

— chalé isolado; casinha isolada
 

detached studio

— estúdio separado; sala de trabalho separada
 

detached annex

— anexo separado; edícula

Distanciamento emocional, distância


 

detached manner

— maneira distante; comportamento reservado
 

detached attitude

— atitude distante; indiferença
 

detached tone

— tom distante; tom frio
 

detached expression

— expressão distante; expressão inexpressiva
 

detached from reality

— desligado da realidade; afastado da realidade

Imparcialidade, objetividade


 

detached observer

— observador imparcial; observador distante
 

detached analysis

— análise imparcial; análise objetiva
 

detached perspective

— perspectiva imparcial; olhar distante
 

detached judgment

— julgamento imparcial; avaliação objetiva

Medicina, termos técnicos


 

detached retina

— descolamento de retina
 

detached thrombus

— trombo desprendido; trombo embolizado
 

detached valve

— deslocamento de válvula; disfunção valvar (conforme o contexto)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)