Tradução de detail do inglês para o português


Tradução da palavra '

detail

': detalhe, pormenor, detalhar, minúcia, especificar
Transcrição: [ˈdiːteɪl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. detalhe m
  2. pormenor m
  3. minúcia f
  4. item m
  5. particularidade f
  6. minúcias f pl
  7. identificação f
  8. destacamento

verbo

  1. detalhar
  2. especificar
  3. pormenorizar
  4. particularizar
  5. minuciar
  6. esmiuçar
  7. esquadrinhar

Exemplos

Substantivos ou expressões fixas


 

attention to detail

— atenção aos detalhes
 

police detail

— efetivo policial; segurança
 

detail work

— trabalho minucioso; serviços de acabamento
 

list of details

— lista de detalhes; relação de pormenores
 

fine detail

— detalhe minúsculo; particularidade sutil

Verbos ou frases com verbo


 

to detail

— detalhar; especificar; designar para uma tarefa especial
 

to detail a car

— limpar o carro minuciosamente; fazer a higienização detalhada do carro
 

to detail the project

— detalhar o projeto; expor o projeto em detalhes
 

get the details

— obter os detalhes; conseguir as informações
 

fill in the details

— esclarecer os detalhes; preencher as informações que faltam

Advérbios e expressões com sentido de detalhadamente


 

in detail

— em detalhes; detalhadamente
 

in great detail

— nos mínimos detalhes; minuciosamente
 

without going into detail

— sem entrar em detalhes; sem revelar pormenores

Adjetivos e expressões descritivas


 

detail-oriented

— atento aos detalhes; orientado para detalhes
 

highly detailed

— muito detalhado; minucioso
 

detailed description

— descrição detalhada; descrição minuciosa

Expressões idiomáticas e coloquiais


 

go into detail

— entrar em detalhes; examinar detalhadamente
 

leave out the details

— omitir os detalhes; pular os pormenores
 

pay attention to detail

— prestar atenção aos detalhes; dar atenção aos detalhes


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)