Tradução de dilapidation do inglês para o português


Tradução da palavra '

dilapidation

': dilapidação, deterioração, ruína, decadência
Transcrição: [dɪˌlæpɪˈdeɪʃən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. dilapidação f
  2. deterioração f
  3. ruína f
  4. decadência f

Exemplos

Termos jurídicos ou contratuais


 

dilapidation

— deterioração; estado de ruína
 

dilapidation claim

— pedido de indenização por deterioração; reclamação por danos ao imóvel
 

dilapidations claim

— pedido de indenização por deterioração; reclamação por danos ao imóvel
 

dilapidation notice

— notificação de reparos necessários; intimação para restauração
 

landlord's dilapidation claim

— exigência do locador de indenização por deterioração; ação do locador para reparos
 

tenant's dilapidation obligations

— obrigações do locatário de eliminar a deterioração; obrigações do locatário de reparar

Documentos, vistorias ou obras


 

dilapidation survey

— vistoria de deterioração; laudo de estado técnico
 

dilapidation report

— relatório de deterioração; laudo de estado do edifício
 

schedule of dilapidations

— lista de danos; registro de defeitos
 

dilapidation works

— obras de reparo para eliminar a deterioração; obras de restauração
 

schedule of dilapidation works

— lista de obras de reparo; cronograma de obras de restauração
 

dilapidation assessment

— avaliação de deterioração; perícia do estado

Expressões descritivas, estado


 

signs of dilapidation

— sinais de deterioração; sinais de destruição
 

structural dilapidation

— deterioração estrutural; destruição das estruturas
 

extensive dilapidation

— deterioração significativa; destruição intensa
 

complete dilapidation

— deterioração total; decadência total
 

gradual dilapidation

— deterioração gradual; destruição gradual
 

serious dilapidation

— deterioração grave; destruição grave
 

visible dilapidation

— deterioração visível; danos evidentes
 

historic dilapidation

— deterioração histórica; deterioração de bem de valor histórico

Ações ou processos


 

prevent dilapidation

— prevenir a deterioração; evitar a destruição
 

remedy dilapidation

— reparar a deterioração; corrigir os danos
 

address dilapidation

— resolver o problema da deterioração; tomar medidas de reparo
 

suffer dilapidation

— sofrer deterioração; entrar em decadência
 

accelerate dilapidation

— acelerar a deterioração; favorecer a destruição


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)