Tradução de dirge do inglês para o português


Tradução da palavra '

dirge

': endecha, canção triste, hino fúnebre
Transcrição: [ˈdɝːdʒ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. endecha m
  2. canção triste f pl
  3. hino fúnebre m
  4. elegia f
  5. nénia f
  6. nênia f

Exemplos

Canção fúnebre ou réquiem


 

funeral dirge

— canção fúnebre; canto fúnebre; réquiem
 

burial dirge

— canto fúnebre; canto no enterro
 

dirge for the dead

— lamento pelos mortos; réquiem pelos mortos
 

church dirge

— canto fúnebre da igreja; réquiem da igreja

Luto literário ou metafórico


 

a dirge for the city

— um lamento pela cidade; uma ode fúnebre em homenagem à cidade
 

a dirge for the nation

— um lamento pela nação; uma composição fúnebre sobre a nação
 

dirge for the fallen

— réquiem pelos caídos; lamento pelos mortos
 

a modern dirge

— um lamento moderno; uma composição fúnebre moderna

Descrições ou características musicais


 

dirge-like melody

— melodia semelhante a um lamento; melodia fúnebre
 

dirge tempo

— tempo fúnebre; tempo de réquiem
 

somber dirge

— canção fúnebre sombria; réquiem triste
 

slow dirge

— canção fúnebre lenta; réquiem lento

Ações ou processos relacionados a dirge


 

to sing a dirge

— entear um lamento; executar uma canção fúnebre
 

to hum a dirge

— cantarolar um lamento; cantarolar uma melodia fúnebre
 

compose a dirge

— compor um réquiem; compor uma canção fúnebre
 

record a dirge

— gravar uma canção fúnebre; gravar um réquiem


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)