Tradução de discompose do inglês para o português


Tradução da palavra '

discompose

': descompor, desordenar, transtornar, alterar, agitar
Transcrição: [ˌdɪskəmˈpoʊz]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. descompor
  2. desordenar
  3. transtornar
  4. alterar
  5. agitar
  6. vexar

Exemplos

Causar constrangimento ou confusão


 

discompose someone

— causar constrangimento a alguém; deixar alguém confuso
 

discompose a witness

— deixar uma testemunha desconcertada; causar constrangimento a uma testemunha
 

discompose an interviewee

— causar constrangimento ao entrevistado; deixar o entrevistado em situação embaraçosa
 

discompose a speaker

— deixar o palestrante desconcertado; causar constrangimento a quem está falando

Causar agitação ou preocupação


 

discompose the audience

— agitar a plateia; perturbar a plateia
 

discompose the staff

— deixar a equipe preocupada; abalar a tranquilidade da equipe
 

discompose the public

— causar preocupação ao público; perturbar o público
 

discompose colleagues

— agitar os colegas; causar preocupação entre os colegas

Alterar a ordem ou causar desordem


 

discompose the arrangement

— quebrar um acordo; bagunçar a disposição
 

discompose the plan

— frustrar o plano; desorganizar o plano
 

discompose the papers

— bagunçar os documentos; desorganizar os documentos
 

discompose the room

— bagunçar o quarto; desorganizar o quarto

Uso passivo e descritivo


 

be discomposed

— estar constrangido; estar perturbado; estar agitado
 

was discomposed by the news

— ficou constrangido com a notícia; ficou agitado com a notícia
 

felt discomposed

— sentiu-se constrangido; sentiu-se perturbado

Expressões literárias e fixas


 

discompose one's composure

— perder a compostura; desequilibrar-se emocionalmente
 

discompose the balance

— desequilibrar o equilíbrio; abalar o equilíbrio
 

discompose the scene

— perturbar a cena; tirar a cena de sua ordem habitual


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)