Tradução de disembody do inglês para o português


Tradução da palavra '

disembody

': desincorporar, debandar, separar
Transcrição: [ˌdɪsəˈbɑːdi]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desincorporar
  2. debandar
  3. separar

Exemplos

Separação espiritual ou mística


 

disembody the soul

— separar a alma do corpo; desincorporar a alma
 

disembody a spirit

— separar o espírito do corpo; desincorporar o espírito
 

disembody the dead

— separar a alma do falecido do corpo; desincorporar o falecido
 

disembody oneself

— separar-se do próprio corpo; desincorporar-se

Uso literário ou poético


 

disembody the voice

— libertar a voz do invólucro corporal; separar a voz do corpo
 

disembody memory

— libertar a memória do vínculo corporal; desincorporar a memória
 

disembody emotion

— separar a emoção da reação corporal; libertar a emoção do vínculo corporal
 

to disembody imagery

— desincorporar as imagens; separar as imagens de sua base física

Sentido psicológico ou conceitual


 

disembody consciousness

— separar a consciência do corpo; desincorporar a consciência
 

disembody identity

— separar a identidade do corpo físico; desincorporar a personalidade
 

disembody agency

— separar a vontade ou a ação da expressão corporal; libertar a capacidade de agir do vínculo corporal
 

disembody thought

— separar o pensamento da experiência corporal; desincorporar o pensamento

Ações rituais, mágicas ou artísticas


 

disembody a summoned entity

— separar uma entidade invocada de sua forma corporal; privar de corpo a entidade invocada
 

disembody a phantom

— privar um fantasma de sua forma corporal; separar o fantasma do invólucro material
 

disembody a character

— desincorporar uma personagem; separar a personagem de sua encarnação física
 

disembody an actor in performance

— criar a desincorporação do ator em cena; separar a imagem do intérprete corporal


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)