Tradução de disempower do inglês para o português


Tradução da palavra '

disempower

': enfraquecer
Transcrição: [ˌdɪsɪmˈpaʊə]   US     UK 

Exemplos

Privação de poder ou influência


 

to disempower employees

— tirar o poder dos funcionários; tirar a influência dos funcionários
 

to disempower a leader

— tirar o poder de um líder; minar a autoridade de um líder
 

disempower voters

— tirar a influência dos eleitores; limitar a influência dos eleitores
 

disempower local authorities

— tirar os poderes das autoridades locais; anular o poder das autoridades locais

Privação política ou institucional


 

policies that disempower minorities

— políticas que tiram os direitos das minorias; políticas que minam a influência das minorias
 

systemic practices that disempower communities

— práticas sistêmicas que tiram a influência das comunidades; práticas sistêmicas que minam a posição das comunidades
 

bureaucracy disempowers grassroots initiatives

— a burocracia tira a influência das iniciativas de base; a burocracia sufoca as iniciativas locais

Privação econômica


 

disempower economically

— tirar a autonomia econômica; colocar em dependência econômica
 

economic policies that disempower low-income families

— políticas econômicas que tiram a autonomia econômica das famílias de baixa renda; políticas econômicas que tornam as famílias de baixa renda dependentes
 

market forces can disempower small businesses

— as forças do mercado podem tirar as oportunidades dos pequenos negócios; as condições de mercado minam a posição dos pequenos negócios

Privação psicológica ou emocional


 

feel disempowered

— sentir-se sem força; sentir a perda de influência
 

disempower through bullying

— tirar a força por meio do bullying; minar a confiança por meio de intimidação
 

a culture that disempowers women

— uma cultura que tira a influência das mulheres; uma cultura que mina os direitos das mulheres

Privação jurídica ou organizacional


 

legally disempower someone

— tirar os direitos legais de alguém; tirar o direito de tomar decisões
 

be disempowered by the system

— ser privado de influência pelo sistema; ser destituído de poder pelo sistema
 

disempower a board or committee

— tirar os poderes de um conselho ou comitê; reduzir os poderes de um conselho ou comitê