Tradução de disentangle do inglês para o português


Tradução da palavra '

disentangle

': desembaraçar, desemaranhar, desenredar, libertar, desembrulhar
Transcrição: [dɪsɪnˈtængl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desembaraçar f
  2. desembaracar
  3. separar
  4. distinguir
  5. desemaranhar
  6. desenredar
  7. libertar
  8. desembrulhar

Exemplos

Desembaraçar fisicamente objetos ou fios


 

disentangle the wires

— desembaraçar os fios
 

disentangle the rope

— desembaraçar a corda; desenrolar a corda
 

disentangle hair

— desembaraçar o cabelo
 

disentangle a knot

— desfazer um nó; desembaraçar um nó
 

disentangle a necklace chain

— desembaraçar a corrente de um colar; desembaraçar a corrente

Desembaraçar metaforicamente, esclarecer relações ou emoções


 

disentangle emotions

— esclarecer as emoções; clarear os sentimentos
 

disentangle a relationship

— esclarecer um relacionamento; desembaraçar a relação entre pessoas
 

disentangle feelings

— esclarecer os sentimentos; esclarecer o estado emocional
 

disentangle oneself from someone

— livrar-se de um relacionamento; libertar-se de alguém
 

disentangle a complicated love affair

— esclarecer uma história de amor complicada; desembaraçar um relacionamento confuso

Identificar a verdade, os fatos ou as relações de causa e efeito


 

disentangle the facts from fiction

— separar os fatos da ficção; distinguir a verdade da ficção
 

disentangle cause and effect

— distinguir causa e efeito; estabelecer relações de causa e efeito
 

disentangle a mystery

— desvendar um mistério; revelar um segredo
 

disentangle conflicting reports

— esclarecer relatos contraditórios; comparar dados contraditórios

Separação jurídica, financeira ou organizacional


 

disentangle assets

— separar os ativos; separar o patrimônio
 

disentangle from obligations

— livrar-se de obrigações; desvincular-se de obrigações
 

disentangle a company from its subsidiary

— separar uma empresa de sua subsidiária; desmembrar a subsidiária da estrutura
 

disentangle legal responsibilities

— esclarecer a responsabilidade jurídica; delimitar as obrigações

Ciência, dados, programação, extração de sinais


 

disentangle signals

— extrair os sinais; separar os sinais
 

disentangle variables

— distinguir as variáveis; separar os fatores influentes
 

disentangle overlapping patterns

— separar padrões sobrepostos; extrair padrões sobrepostos
 

disentangle sources of error

— identificar as fontes de erro; separar as fontes de imprecisão

Psicoterapia, trabalho com a memória e a história do cliente


 

disentangle traumatic memories

— elaborar memórias traumáticas; lidar com memórias traumáticas
 

disentangle a client's story

— ajudar o cliente a compreender sua própria história; esclarecer a história pessoal do cliente
 

disentangle identity issues

— esclarecer questões de identidade; lidar com problemas de autodefinição


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)