Tradução de dispossess do inglês para o português


Tradução da palavra '

dispossess

': livrar
Transcrição: [dɪspəˈzes]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desapossar
  2. despojar
  3. livrar

Exemplos

Jurídico ou formal


 

to dispossess someone of property

— privar alguém de propriedade; tomar a propriedade de alguém
 

to dispossess landowners

— desapropriar proprietários de terras; privar proprietários de terras de sua propriedade
 

to dispossess tenants

— despejar inquilinos; privar inquilinos de moradia
 

to dispossess by eminent domain

— desapropriar por utilidade pública; desapropriar por interesse social
 

to dispossess a homeowner through foreclosure

— privar um proprietário de imóvel por meio de execução hipotecária; tomar a casa por processo de falência

Histórico ou colonial


 

to dispossess indigenous peoples

— despojar povos indígenas de suas terras; tomar as terras dos povos indígenas
 

to dispossess natives of their land

— despojar os nativos de suas terras; privar os aborígenes de suas terras
 

to dispossess communities

— privar comunidades de suas terras; tirar das comunidades seus meios de subsistência
 

to dispossess local inhabitants

— despejar habitantes locais; privar moradores locais de sua propriedade

Figurado, abstrato


 

to dispossess someone of rights

— privar alguém de direitos; tirar os direitos de alguém
 

to dispossess someone of dignity

— privar alguém da dignidade; tirar de alguém o senso de dignidade
 

to dispossess a people of identity

— privar um povo de sua identidade; privar um grupo étnico de sua identidade cultural
 

to dispossess someone of hope

— privar alguém da esperança; tirar a esperança de alguém

Formas passivas, substantivos


 

to be dispossessed

— ser privado de propriedade; ser despejado
 

the dispossessed

— os despossuídos; os desamparados
 

dispossessed communities

— comunidades despossuídas; comunidades desamparadas
 

dispossessed owner

— proprietário despossuído; proprietário que perdeu o direito de propriedade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)