Tradução de dissent do inglês para o português


Tradução da palavra '

dissent

': dissidência, dissentir, dissensão, divergir, divergência
Transcrição: [dɪˈsent]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. dissidência f
  2. divergência f
  3. dissensão f
  4. dissensao f
  5. dissidente m
  6. discordancia f
  7. Discordia f
  8. dissídio m
  9. dissentimento m

verbo

  1. discordar
  2. dissentir
  3. divergir

Exemplos

Dissensão como substantivo, discordância


 

dissent

— discordância; dissidência
 

dissenting opinion

— opinião divergente; voto em separado
 

dissenting view

— ponto de vista contrário; opinião crítica
 

voices of dissent

— vozes dissidentes; vozes de protesto
 

minority dissent

— dissidência minoritária

Dissensão como verbo, expressar discordância


 

to dissent

— discordar; dissentir
 

to dissent from the majority

— discordar da maioria; divergir da maioria
 

to voice dissent

— manifestar discordância; expressar objeção
 

to register dissent

— registrar discordância; formalizar objeção

Discordância política ou social, protesto


 

political dissent

— dissidência política; protesto político
 

public dissent

— dissidência pública; protesto social
 

dissent movement

— movimento dissidente; movimento de protesto
 

freedom to dissent

— liberdade de discordar; liberdade de dissidência
 

crackdown on dissent

— repressão à dissidência; repressão aos protestos
 

suppress dissent

— suprimir a dissidência; reprimir protestos

Discordância jurídica e judicial


 

dissenting judge

— juiz dissidente; juiz que apresentou voto em separado
 

dissenting opinion in a case

— voto divergente em um caso; opinião dissidente em decisão judicial
 

legal dissent

— dissidência jurídica; discordância legal

Discordância interna, profissional ou organizacional


 

internal dissent

— dissidência interna; divergências partidárias
 

dissent within the ranks

— dissidência nas fileiras; discordância interna na organização
 

express dissent at a meeting

— expressar discordância em uma reunião; manifestar objeção em uma assembleia

Discordância científica ou acadêmica


 

scientific dissent

— dissidência científica; divergências acadêmicas
 

dissenting hypothesis

— hipótese dissidente; hipótese científica contrária
 

academic dissent

— dissidência acadêmica; crítica no meio científico

Nuances avaliativas e emocionais da discordância


 

constructive dissent

— dissidência construtiva; crítica voltada para a melhoria
 

vehement dissent

— discordância veemente; objeção forte
 

quiet dissent

— discordância silenciosa; desaprovação velada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)