Tradução de distress do inglês para o português


Tradução da palavra '

distress

': aflição, angústia, perigo, dificuldade, miséria
Transcrição: [dɪsˈtres]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. perigo m
  2. dificuldade f
  3. angustia f
  4. aflicao f
  5. sofrimento m
  6. Socorro m
  7. aflito
  8. aflição f
  9. angústia f
  10. miséria f

verbo

  1. angustiar
  2. afligir
  3. atribular
  4. acabrunhar
  5. exaurir
  6. afobar
  7. penhorar
  8. desgastar

Exemplos

Sofrimento emocional ou distress psicológico


 

emotional distress

— sofrimento emocional
 

psychological distress

— distress psicológico
 

mental distress

— sofrimento mental
 

acute distress

— sofrimento agudo; dor emocional aguda
 

chronic distress

— sofrimento crônico; sofrimento emocional prolongado
 

personal distress

— sofrimento pessoal
 

signs of distress

— sinais de sofrimento; sinais de angústia
 

be distressed about something

— estar angustiado com algo; sentir dor emocional por causa de algo
 

distress someone

— angustiar alguém; causar preocupação a alguém

Sinais de socorro, situações de emergência


 

distress signal

— sinal de socorro
 

distress call

— chamado de socorro; pedido de resgate
 

send a distress call

— enviar um chamado de socorro; enviar um pedido de ajuda
 

distress beacon

— farol de emergência
 

distress flare

— sinalizador de emergência; foguete sinalizador

Dificuldades financeiras ou comerciais


 

financial distress

— dificuldades financeiras; situação financeira precária
 

distressed assets

— ativos problemáticos; ativos em situação financeira difícil
 

distress sale

— venda forçada; venda por dificuldades financeiras
 

distressed debt

— dívida problemática; obrigações de dívida problemáticas
 

corporate distress

— crise financeira da empresa; crise empresarial

Condição médica ou física


 

respiratory distress

— insuficiência respiratória; dificuldade respiratória
 

fetal distress

— sofrimento fetal; alteração do estado fetal
 

distress syndrome

— síndrome do desconforto respiratório; síndrome de distress
 

severe distress

— sofrimento intenso; dor física ou emocional intensa; estado grave

Aparência, tratamento de materiais e vestuário


 

distressed jeans

— calça jeans desgastada
 

distressed wood

— madeira envelhecida artificialmente; madeira com desgaste artificial
 

distressed finish

— acabamento envelhecido artificialmente
 

distressed look

— aparência desgastada; aspecto envelhecido
 

distress a garment

— envelhecer uma peça de roupa; dar aparência desgastada a uma roupa

Contexto jurídico, cobrança forçada


 

right of distress

— direito de penhora; direito de apreensão
 

writ of distress

— mandado de penhora; ordem de apreensão
 

distress for rent

— penhora por aluguel atrasado; apreensão por dívida de aluguel

Notícias, mídia e reação emocional a eventos


 

distressing news

— notícias angustiantes; notícias tristes
 

distressing footage

— imagens angustiantes; imagens chocantes
 

distressing story

— história angustiante; história triste

Habilidades e gerenciamento do estado emocional


 

distress tolerance

— tolerância ao sofrimento; capacidade de suportar desconforto
 

distress management

— gerenciamento do estresse; gerenciamento do desconforto emocional


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)