Tradução de disturb do inglês para o português


Tradução da palavra '

disturb

': perturbar, incomodar, atrapalhar, mexer, inquietar
Transcrição: [dɪsˈtɜːb]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. perturbar
  2. incomodar
  3. atrapalhar
  4. inquietar
  5. mexer
  6. desorientar

Exemplos

Interrupção do descanso ou do sono


 

do not disturb

— não perturbe
 

please do not disturb

— por favor, não perturbe
 

disturb someone's sleep

— perturbar o sono de alguém; acordar alguém
 

disturb the peace

— perturbar a ordem pública; perturbar a paz

Inquietação psíquica ou emocional


 

disturb someone's mind

— perturbar os pensamentos de alguém; abalar a tranquilidade emocional
 

be disturbed by something

— estar incomodado com algo; estar abalado com algo
 

disturb someone emotionally

— incomodar alguém emocionalmente; causar inquietação emocional

Violação da ordem ou do equilíbrio


 

disturb the status quo

— perturbar o status quo; mudar a situação existente
 

disturb the balance

— desequilibrar; perturbar o equilíbrio
 

disturb the waters

— causar confusão; perturbar a tranquilidade; agitar as águas

Atrapalhar o trabalho, uma investigação ou uma reunião


 

disturb an investigation

— atrapalhar uma investigação; obstruir uma investigação
 

disturb the proceedings

— perturbar o andamento da sessão; atrapalhar o processo judicial
 

disturb a meeting

— interromper uma reunião; atrapalhar uma reunião

Alteração física de um local, do solo ou de um ecossistema


 

disturb the soil

— revolver o solo; afofar o solo
 

disturb the sediments

— revolver os sedimentos; agitar o sedimento
 

disturb the ecosystem

— perturbar o ecossistema; perturbar o equilíbrio ecológico

Distração ou impedimento da realização de ações


 

disturb someone's concentration

— atrapalhar a concentração de alguém; desviar a atenção de alguém
 

do not disturb while working

— não perturbe durante o trabalho; não atrapalhe durante o trabalho
 

disturb a patient

— incomodar um paciente; perturbar o descanso de um paciente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)