Tradução de dog in the manger do inglês para o português


Tradução da palavra '

dog in the manger

': invejoso
Transcrição: [ˈdɒg ɪn ðə ˈmeɪn.dʒə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. invejoso m

Exemplos

Caracterizar uma pessoa ou comportamento


 

dog in the manger attitude

— atitude de invejoso; comportamento egoísta
 

to be a dog in the manger

— agir como invejoso; atrapalhar os outros sem aproveitar nada
 

dog in the manger boss

— chefe invejoso; chefe que não deixa os outros acessarem os recursos
 

dog in the manger colleague

— colega invejoso; funcionário que impede o uso de algo comum
 

dog in the manger syndrome

— síndrome do invejoso; manifestação constante de egoísmo

Expressões coloquiais ou bem-humoradas


 

don’t be a dog in the manger

— não seja invejoso; não atrapalhe os outros
 

stop playing dog in the manger

— pare de fazer papel de invejoso; chega de atrapalhar
 

she’s a classic dog in the manger

— ela é uma invejosa clássica; ela é egoísta
 

a little dog in the manger move

— uma pequena jogada de invejoso; uma mesquinharia egoísta
 

playing the dog in the manger card

— jogando a carta do invejoso; usando a tática de atrapalhar os outros

Exemplos em frases


 

He acted like a dog in the manger, refusing to lend the tool even though he never used it.

— Ele agiu como um invejoso, recusando-se a emprestar a ferramenta mesmo sem nunca usá-la.
 

She criticized the dog in the manger behavior of the committee chair.

— Ela criticou o comportamento de invejoso do presidente do comitê.
 

Don’t be a dog in the manger; let others use the space when you are not there.

— Não seja invejoso; deixe os outros usarem o espaço quando você não estiver lá.


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)