Tradução de doorstep do inglês para o português


Tradução da palavra '

doorstep

': degrau de porta
Transcrição: [ˈdɔːstep]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. soleira f
  2. porta f
  3. degrau de porta m
  4. fationa f

Exemplos

Limiar físico ou entrada


 

doorstep

— degrau de porta
 

front doorstep

— degrau da porta da frente
 

back doorstep

— degrau da porta dos fundos
 

stone doorstep

— degrau de pedra
 

wooden doorstep

— degrau de madeira

Proximidade ou localização


 

on the doorstep

— à porta; na soleira
 

at my doorstep

— na minha porta; na minha soleira
 

on someone's doorstep

— na porta de alguém; perto da casa de alguém
 

right on the doorstep

— bem à porta; na própria soleira

Entrega ou atendimento


 

doorstep delivery

— entrega na porta; entrega em domicílio
 

doorstep service

— atendimento em domicílio; serviço com entrega na porta
 

doorstep pickup

— retirada na porta; coleta na porta
 

doorstep collection

— coleta na porta; recolhimento na porta
 

doorstep banking

— serviços bancários em domicílio; atendimento bancário em casa
 

doorstep sales

— vendas de porta em porta; vendas na porta

Ações ou situações


 

to leave something on the doorstep

— deixar algo na soleira
 

to stand on the doorstep

— ficar na soleira; ficar à porta
 

to be left on the doorstep

— ser deixado na soleira; ser abandonado na porta de alguém
 

doorstep visit

— visita em domicílio; visita à porta
 

doorstep interview

— entrevista à porta; entrevista na soleira

Sentido figurado ou expressões idiomáticas


 

on the doorstep of something

— à beira de algo; às portas de algo
 

on the doorstep of war

— à beira da guerra; às portas da guerra
 

on the doorstep of victory

— à beira da vitória; às portas da vitória
 

put something on someone's doorstep

— atribuir algo a alguém; empurrar a responsabilidade para alguém
 

left on the doorstep

— deixado aos cuidados de alguém; abandonado na porta de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)