Tradução de doorway do inglês para o português


Tradução da palavra '

doorway

': soleira da porta, vão da porta
Transcrição: [ˈdɔːweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. porta f
  2. vão da porta m
  3. entrada f
  4. Portal m
  5. umbral m
  6. soleira da porta f

Exemplos

Posição física, localização


 

in the doorway

— no vão da porta
 

at the doorway

— no vão da porta
 

by the doorway

— ao lado do vão da porta
 

standing in the doorway

— de pé no vão da porta
 

leaning in the doorway

— encostado no vão da porta

Movimento, passagem, ações


 

step through the doorway

— passar pelo vão da porta
 

walk through the doorway

— atravessar o vão da porta
 

pass through the doorway

— passar pelo vão da porta
 

enter through the doorway

— entrar pelo vão da porta
 

leave through the doorway

— sair pelo vão da porta
 

block the doorway

— bloquear o vão da porta

Características arquitetônicas, decoração


 

arched doorway

— vão da porta em arco
 

ornate doorway

— vão da porta ornamentado
 

grand doorway

— entrada principal
 

narrow doorway

— vão da porta estreito
 

low doorway

— vão da porta baixo
 

recessed doorway

— vão da porta rebaixado

Sentido figurado, oportunidades ou transições


 

a doorway to opportunity

— uma porta para oportunidades
 

a doorway to the past

— uma porta para o passado
 

a doorway to new experiences

— uma porta para novas experiências
 

a doorway into adulthood

— uma porta para a vida adulta
 

a doorway to change

— uma porta para a mudança

Frases com preposições e expressões fixas


 

through the doorway

— pelo vão da porta
 

out of the doorway

— para fora do vão da porta
 

into the doorway

— para dentro do vão da porta
 

in front of the doorway

— em frente ao vão da porta
 

beyond the doorway

— além do vão da porta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)