Tradução de ear do inglês para o português


Tradução da palavra '

ear

': orelha, ouvido, espiga, asa
Transcrição: [ɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ouvido m
  2. orelha f
  3. espiga f
  4. asa f

verbo

  1. orelhar
  2. arar

Exemplos

Partes do corpo, termos médicos


 

outer ear

— orelha externa
 

inner ear

— ouvido interno
 

middle ear

— ouvido médio
 

ear canal

— canal auditivo
 

eardrum

— tímpano
 

earlobe

— lóbulo da orelha
 

earwax

— cera de ouvido
 

earache

— dor de ouvido
 

ear infection

— infecção de ouvido; inflamação no ouvido
 

earplug

— protetor auricular
 

pierced ear

— orelha furada; furo na orelha

Audição, atenção e escuta


 

lend an ear

— dar ouvidos; escutar alguém
 

turn a deaf ear

— fazer ouvidos de mercador; fingir que não ouve
 

in one ear and out the other

— entra por um ouvido e sai pelo outro
 

listen with half an ear

— escutar com meia orelha; escutar distraidamente
 

pay attention with your ear

— prestar atenção; escutar com atenção
 

have an ear for

— ter bom ouvido; ter aptidão para (música)

Música, habilidade auditiva


 

by ear

— de ouvido
 

play it by ear

— improvisar; decidir conforme as circunstâncias
 

train your ear

— treinar o ouvido; desenvolver o ouvido musical
 

earworm

— música chiclete; melodia que gruda na cabeça

Expressões idiomáticas


 

fall on deaf ears

— cair no vazio; não surtir efeito
 

wet behind the ears

— inexperiente; inexperiente e ingênuo
 

keep your ear to the ground

— ficar de olho nas novidades; estar por dentro dos acontecimentos
 

cock an ear

— agugar o ouvido; escutar com atenção
 

ringing in the ears

— zumbido no ouvido; zunido nos ouvidos
 

cover your ears

— tampar os ouvidos; tapar os ouvidos

Localização, alcance


 

within earshot

— ao alcance do ouvido; dentro do alcance da audição
 

out of earshot

— fora do alcance do ouvido; longe de ser ouvido
 

earshot

— alcance auditivo; limite da audição

Agricultura, plantas


 

ear of corn

— espiga de milho
 

ear of wheat

— espiga de trigo; espiga


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)