Tradução de earnest money do inglês para o português


Tradução da palavra '

earnest money

': dinheiro sério
Transcrição: [ˈɜːnɪst ˈmʌni]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sinal m

Exemplos

Transações imobiliárias ou compra


 

earnest money deposit

— sinal; depósito de garantia
 

to make an earnest money deposit

— pagar o sinal; fazer o depósito de garantia
 

earnest money offer

— proposta com sinal; proposta com depósito de garantia
 

non-refundable earnest money

— sinal não reembolsável; sinal que não pode ser devolvido
 

refundable earnest money

— sinal reembolsável; sinal que pode ser devolvido

Pagamento, retenção ou devolução


 

to hold earnest money in escrow

— manter o sinal em conta escrow; depositar o sinal em escrow
 

to release earnest money

— liberar o sinal; devolver o sinal
 

to refund earnest money

— reembolsar o sinal; efetuar a devolução do sinal
 

to forfeit earnest money

— perder o sinal; perder o sinal em favor do vendedor
 

earnest money escrow account

— conta escrow para o sinal; conta de escrow do sinal

Documentos, cheques ou recibos


 

earnest money receipt

— recibo do sinal; comprovante do pagamento do sinal
 

earnest money check

— cheque do sinal; cheque para pagar o sinal
 

earnest money deposit receipt

— recibo do depósito do sinal; comprovante do depósito do sinal
 

earnest money agreement

— contrato de sinal; acordo de pagamento do sinal
 

earnest money clause

— cláusula do sinal; condição sobre o pagamento do sinal no contrato

Valor, montante ou finalidade


 

earnest money amount

— valor do sinal; montante do sinal
 

earnest money percentage

— percentual do sinal sobre o valor da transação; porcentagem do sinal
 

earnest money shows good faith

— o sinal demonstra boa-fé; o sinal comprova intenções sérias
 

to increase earnest money

— aumentar o valor do sinal; aumentar o montante do sinal
 

to reduce earnest money

— reduzir o valor do sinal; diminuir o montante do sinal


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)