Tradução de eloquence do inglês para o português


Tradução da palavra '

eloquence

': eloquência, retórica
Transcrição: [ˈeləkwəns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. eloquência f
  2. retórica f

Exemplos

Combinações comuns, frases básicas


 

eloquence

— eloquência; capacidade de falar bonito
 

the eloquence of speech

— a eloquência do discurso; expressividade da fala
 

a gift of eloquence

— um dom da eloquência; talento para a eloquência
 

natural eloquence

— eloquência natural; eloquência inata

Discursos públicos, tribunal ou debates


 

eloquence in public speaking

— eloquência em discursos públicos; habilidade em falar em público
 

eloquence in court

— eloquência no tribunal; eloquência nas manifestações em tribunal
 

rhetorical eloquence

— eloquência retórica; domínio da retórica
 

eloquence in debate

— eloquência em debates; eloquência nas discussões
 

eloquence under pressure

— eloquência sob pressão; capacidade de falar com eloquência em situações de estresse

Contexto literário ou artístico


 

eloquence of prose

— eloquência da prosa; expressividade da prosa
 

poetic eloquence

— eloquência poética; expressividade poética
 

eloquence of style

— eloquência do estilo; expressividade do estilo
 

classic eloquence

— eloquência clássica; eloquência exemplar

Silêncio, gestos ou expressividade não verbal


 

eloquence of silence

— eloquência do silêncio; expressividade do silêncio
 

eloquence of gesture

— eloquência do gesto; expressividade do gesto
 

silent eloquence

— eloquência silenciosa; expressividade silenciosa

Características da fala, qualidades ou nuances


 

powerful eloquence

— eloquência poderosa; expressividade forte
 

restrained eloquence

— eloquência contida; expressividade contida
 

effortless eloquence

— eloquência fácil; eloquência descontraída
 

measured eloquence

— eloquência ponderada; expressividade moderada

Expressões idiomáticas, aforismos e frases feitas


 

eloquence alone is not enough

— só palavras eloquentes não bastam; a eloquência por si só não é suficiente
 

silence can have eloquence

— o silêncio pode ter eloquência; o silêncio às vezes é mais expressivo que palavras
 

let eloquence speak for itself

— deixe a eloquência falar por si; deixe a expressividade se manifestar por si mesma

Críticas, conotações negativas


 

empty eloquence

— eloquência vazia; belas palavras vazias
 

deceptive eloquence

— eloquência enganosa; eloquência mentirosa
 

superficial eloquence

— eloquência superficial; efeito externo das palavras


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)