Tradução de emasculate do inglês para o português


Tradução da palavra '

emasculate

': castrar, emascular, emasculado, efeminar, empobrecer
Transcrição: [əˈmæskjuːlət]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. castrar
  2. emascular
  3. efeminar
  4. empobrecer

adjetivo

  1. emasculado m
  2. castrado m

Exemplos

Sentido literal, castração


 

to emasculate a stallion

— castrar um garanhão
 

surgical emasculation

— castração cirúrgica
 

to be emasculated surgically

— ser castrado cirurgicamente

Sentido figurado, enfraquecimento ou subversão


 

to emasculate authority

— enfraquecer a autoridade
 

to emasculate a law

— tornar uma lei sem efeito
 

to emasculate the army

— enfraquecer o exército

Sentimento de humilhação ou perda de masculinidade


 

to feel emasculated

— sentir-se emasculado
 

an emasculated man

— um homem emasculado
 

an emasculating remark

— um comentário emasculador

Contexto político ou institucional


 

to emasculate a movement

— enfraquecer um movimento
 

to emasculate the constitution

— esvaziar a constituição
 

to emasculate state power

— minar o poder estatal

Contexto econômico e trabalhista


 

to emasculate the workforce

— enfraquecer a força de trabalho
 

to emasculate an industry

— enfraquecer um setor

Combinações literárias e coloquiais


 

emasculating defeat

— derrota emasculadora
 

emasculate masculinity

— emasculação da masculinidade
 

completely emasculated

— completamente emasculado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)